abolish和abrogate的区别

“abolish”和“abrogate”都有废除、废止的意思，但在用法和语义侧重点上有一些区别：语义侧重点 abolish：强调彻底废除某种制度、习俗、法律、机构等，使其不再存在。

通常用于较为广泛和抽象的概念。

例如奴隶制、旧的规章制度、不良习俗等。

重点在于完全消除，不留痕迹。

例句：The country abolished slavery in the 19th century.（这个国家在19世纪废除了奴隶制。）

这里“abolished slavery”表示彻底终结了奴隶制这种制度，使其不复存在。

abrogate：更侧重于通过官方的、正式的行动取消或废除条约、协议、权利等具有法律效力或正式约定性质的事物。

强调依据权力或法律程序来废止。

例句：The government abrogated the old trade agreement.（政府废除了旧的贸易协定。）

此句中“abrogated the old trade agreement”突出通过政府的正式行为，依据相关程序取消了贸易协定。

适用对象 abolish：使用范围更广，可以用于各种层面的事物，包括一些非官方、非正式的情况。

除了制度、习俗外，还可用于描述取消某个计划、活动等。

例句：They decided to abolish the annual fundraising event due to lack of funds.（由于资金短缺，他们决定取消年度筹款活动。）

abrogate：主要用于正式的法律、条约、合同、权利等领域，涉及到官方或权威性的决策和行动。

例句：The new law abrogates some of the citizens' previous rights.（新法律废除了公民以前享有的一些权利。）

语气强度 abolish：语气相对较为平和，只是陈述废除这一事实。

abrogate：语气更为强硬和正式，带有一种权威性和强制性的意味，暗示这种废除是基于权力做出的决定。

您可能感兴趣