日语中本番的意思
在日语里,“本番(ほんばん) ”常见有以下几种意思:
正式演出、正式表演:区别于排练、预演等前期准备环节,指的是正式登台面向观众进行的完整表演。比如一场舞台剧,演员们前期经过多次排练,到了正式公演那天就可以说是“本番”。例句:「今日は本番だから、皆で全力を尽くそう。」(今天是正式演出,大家一起全力以赴吧。 )
比赛的正式阶段:在体育赛事等情境中,相对于热身、预赛等,代表真正决定胜负的关键比赛时段。例如足球比赛,两支队伍经过赛前热身,进入到常规的90分钟比赛就是“本番”。例句:「予選を突破して、ついに本番に臨む。」(突破了预赛,终于迎来正式比赛 。)
成人影片行业特定含义:在成人影片语境中,“本番”表示真实的性行为展示 ,属于比较敏感、限制级的内容描述。