水鱼在广东话里的意思
在广东话里,“水鱼”有以下两种常见意思:
指甲鱼: “水鱼” 本义就是鳖,也就是甲鱼,属于一种水生爬行动物。在日常生活场景中,广东人去菜市场买菜,说“买只水鱼” ,这里指的就是购买食用的甲鱼。
形容容易上当受骗的人:这是更为常用的一种比喻义。由于甲鱼动作相对迟缓,比较容易捕捉,所以用“水鱼”来形容那些在某些情境下头脑不够精明、容易被人算计、上当受骗的人。比如说,“嗰个人好水鱼嘅,成日畀人呃”(那个人很容易上当,经常被人骗 ) 。
在广东话里,“水鱼”有以下两种常见意思:
指甲鱼: “水鱼” 本义就是鳖,也就是甲鱼,属于一种水生爬行动物。在日常生活场景中,广东人去菜市场买菜,说“买只水鱼” ,这里指的就是购买食用的甲鱼。
形容容易上当受骗的人:这是更为常用的一种比喻义。由于甲鱼动作相对迟缓,比较容易捕捉,所以用“水鱼”来形容那些在某些情境下头脑不够精明、容易被人算计、上当受骗的人。比如说,“嗰个人好水鱼嘅,成日畀人呃”(那个人很容易上当,经常被人骗 ) 。