Coquette（卖弄风情的女子）

1. 词源与词义

Coquette（音标：英 [kɒˈket]，美 [koʊˈket]）源自法语，原词形为 coquet（字面意为“小公鸡”），由 coq（公鸡）和指小后缀 -et 构成，比喻像公鸡一样昂首阔步、吸引异性的行为。17世纪进入英语后，词形演变为 coquette，并逐渐专指“卖弄风情的女子”24。

中文释义：

• 名词：指喜欢挑逗、调情，以妩媚姿态吸引异性注意的女性，可译作“妖艳女子”“卖弄风情的女人”。

• 动词：表示“卖弄风情”“调情”的行为。

2. 历史演变

• 17世纪时，coquet 可指男女，但18世纪后 coquette 成为女性专属词汇，男性则用 male coquette 表示4。

• 该词最初带有贬义，指轻浮、玩弄感情的女性，但在某些文化中也被视为一种魅力表现1。

3. 近义词与反义词

• 近义词：flirt（调情者）、tease（挑逗者）、siren（妖女）

• 反义词：prude（古板的人）、modest（端庄的）

4. 社会与文化影响

• 在女权主义视角下，coquette 行为可能被批评为迎合男性凝视，但也有人认为这是女性自主的表现1。

• 现代用法中，该词可形容一种“俏皮、挑逗”的时尚风格（如 coquette aesthetic）。

5. 例句

• "She was known as a coquette, always charming men but never committing."
  （她以卖弄风情闻名，总是吸引男人却从不认真。）

• "Her coquettish smile made everyone around her fascinated."
  （她妩媚的微笑让周围的人都为之着迷。）

6. 衍生词

• Coquettish（adj.）：卖弄风情的

• Coquetry（n.）：媚态、调情

该词在文学、影视中常用于描述具有诱惑性但难以捉摸的女性角色，如《危险关系》中的梅特伊侯爵夫人。