behold和see的区别

“behold”和“see”都有“看”的意思，但在用法和语义上存在一些区别：语义方面 see：是最常用的表示“看见”的动词，强调视觉上的感知，即眼睛接收到图像信息。

例如：I can see a beautiful bird in the tree.（我能看到树上有一只漂亮的鸟。）

它只是陈述一个客观的视觉事实。

behold：语义更为正式、庄重，带有一种“注视、目睹、惊叹地看”的意味，往往暗示所看到的事物令人印象深刻、壮观或具有特殊意义。

例如：Behold, the grandeur of the ancient palace!（看呐，这座古老宫殿的宏伟壮丽！）这里用“behold”就传达出一种对宫殿宏伟景象的惊叹之情。

语法和使用场景方面 see：使用范围广泛，可用于各种日常和正式场合。

它有多种词性变化，常见的搭配如“see sb/sth do sth”（看见某人/某物做某事，强调整个动作过程），“see sb/sth doing sth”（看见某人/某物正在做某事）。

例如：I saw him cross the road.（我看见他过了马路。）

；I saw her reading a book when I passed by.（我路过时看见她正在读书。）

此外，“see”还有“明白、理解”等引申义，如I see what you mean.（我明白你的意思。）

behold：是一个相对古老、文学性较强的词汇，在现代英语日常口语中很少使用，更多出现在文学作品、宗教文本、正式演讲等较为庄重、书面的语境中以增强语言的表现力和感染力。

而且“behold”通常是及物动词，后面直接接宾语，较少有其他复杂的语法结构变化。

例如在圣经中会出现 “Behold, I come quickly.”（看哪，我必快来。

）

您可能感兴趣