当前的位置：首页 > 健康小知识 > 生活百科 > 详情

寒食寄京师诸弟翻译及赏析

寒食寄京师诸弟

韦应物
雨中禁火空斋冷，江上流莺独坐听。
把酒看花想 bros，杜陵寒食草青青。

翻译

在雨中寒食节禁火的日子里，空荡荡的屋子显得格外冷清，我独自坐在江边上听着黄莺欢快的啼叫声。端起酒杯赏花，此时格外想念京城的兄弟们，想来杜陵那片地方，寒食时节应该已是青草萋萋了吧。

赏析

情感真挚深沉

这首诗围绕“寒食”这一特定节日展开，抒发了诗人对京师诸弟深深的思念之情。首句“雨中禁火空斋冷”，通过描绘寒食节禁火时，身处空斋又逢降雨的清冷环境，奠定了全诗孤寂、凄凉的情感基调。“冷”字一语双关，既写天气之冷，更写内心因思念亲人而产生的孤独凄凉之感。次句“江上流莺独坐听”，诗人独自坐在江边，听着流莺婉转啼鸣，愈发衬托出其形单影只的状态，进一步强化了孤独寂寞的氛围。

情景交融

“把酒看花想诸弟”一句，将叙事、抒情与眼前之景巧妙融合。诗人手持酒杯，欣赏着眼前盛开的花朵，这本该是赏心悦目的时刻，然而他却因思念远在京师的弟弟们而无心享受。这种乐景衬哀情的手法，更加突出了诗人对诸弟的思念之切。最后一句“杜陵寒食草青青”，诗人的思绪跨越空间，想象着故乡杜陵在寒食时节青草繁茂的景象。以景结情，借杜陵的青草传达出对故乡和亲人的眷恋，言有尽而意无穷，给读者留下了广阔的想象空间。