超高校级和超高中级的区别
“超高校级”和“超高中级”本质含义相近,主要源自日语表述的不同中文翻译,在实际所指上没有实质性区别,常见于动漫游戏作品《弹丸论破》系列。以下为详细解读:
日语词源:在日语原版中对应的词汇是“超高校級の” 。在将其翻译成中文时,不同的汉化组或翻译版本选择了不同的表述方式,有的翻译为“超高校级”,有的则翻译为“超高中级”。
含义:在《弹丸论破》系列作品设定里,进入希望之峰学园的学生们会被冠以“超高校级(超高中级)+才能名称”的称号,像“超高校级的侦探”“超高校级的偶像”等。这里的“超高校级(超高中级)”用来突出这些学生在各自领域才能极其卓越、远超常人,是对他们非凡天赋和专业能力的高度肯定。
- 上一篇:新感觉派名词解释
- 下一篇:u235和u238的区别