开发三味翻译日语
“督促”和“敦促”都有促使他人去做某事的意思，但在语义、用法和适用场景上存在一些区别：
语义侧重点
督促：侧重于“督”，有监督、察看的含义。强调在促使别人做事情的过程中，同时进行检查、监督，以保证事情按照要求顺利进行 。例如：老师经常督促学生按时完成作业，这里不仅是提醒学生要完成作业，还包含着对学生完成情况的关注和检查。
敦促：着重于“敦”，有诚恳、恳切的意味。主要表达真诚地催促、促使对方去做某事，更强调态度上的诚恳和殷切 。比如：外交部发言人敦促各方保持克制，通过和平谈判解决争端，体现出以诚恳且急切的态度希望各方采取行动。
用法
督促：使用范围较广，既可以用于上级对下级，也可用于平级之间，甚至有时还能用于自己对自己。例如：同事之间会互相督促工作进度；我每天都会督促自己早起锻炼 。
敦促：一般用于平等或上对下的关系中，较少用于自己对自己。常见于正式的外交场合、商务往来或者较为严肃的情境中。例如：国际组织敦促各国加强环境保护合作 。
语气强度
督促：语气相对平和一些，更偏向于日常的提醒和监督。
敦促：语气更为强烈、急切，带有比较明显的催促意味，表达希望对方尽快行动的迫切心情 。
- 上一篇：嘿咻是什莫意思网络用语
- 下一篇：新闻常见的题材有哪些
您可能感兴趣
-
-
以下是一些形容办事快的四字成语：侧重于速度敏捷雷厉风行：像雷那样
-
-
"干巴爹"是日语"がんばって （gann batte）"的音译，中文意思是"
-
-
"秘"是一个多音字，有两个读音，分别是 mì 、bì 。m
-
-
以下是几种在日语中表示"初次见面"的常用说法：はじめまして罗马
-
-
"雅蠛蝶"（やめて ）日语发音为 ya me te，它的本意是"住手""不要
-
-
家访效果及心得体会（一）家访，对我们教师来说，并不是一个陌生的词。作
-
-
無コード （むこーど ）
-
-
题乌江亭杜牧胜败兵家事不期，包羞忍辱是男儿。江东子弟多才 ①^{
-
-
原文余年来观瀑屡矣，至峡江寺而意难决舍，则飞泉一亭为之也。凡人之
-
-
"工口"在日语中是"エロ（ero） "的音译写法 ，源自英语"erotic"，