当前的位置：首页 > 健康小知识 > 生活百科 > 详情

题乌江亭翻译及赏析

题乌江亭

杜牧
胜败兵家事不期，
包羞忍辱是男儿。
江东子弟多才 $^{①}$ 俊，
卷土重来未可知。

注释

①才俊：才能出众的人。

翻译

战争的胜败是很难预料的，
能够忍受失败和耻辱才是真正的男儿。
江东的子弟中有很多才能出众的人，
倘若项羽愿意渡江回到江东，重整旗鼓，说不定还能卷土重来。

赏析

《题乌江亭》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句。这首诗针对项羽兵败身亡的史实，批评他不能总结失败的教训，惋惜他的“英雄”事业归于覆灭，同时暗寓讽刺之意。

立意深刻，见解独到：诗歌开篇以 “胜败兵家事不期” 一句，点明战争胜负难以预料这一普遍规律，为后文观点的提出做铺垫。在人们普遍为项羽的悲壮结局唏嘘不已时，杜牧却提出 “包羞忍辱是男儿” 的独特看法，突破传统观念，认为真正的男儿应能屈能伸，忍受暂时的耻辱。这一观点展现出诗人与众不同的历史眼光和深刻的人生哲理思考。

借古讽今，蕴含深意：诗人表面上是在评论项羽的历史事件，实则借古讽今。晚唐时期，藩镇割据，社会动荡不安，朝廷内部政治腐败。杜牧通过对项羽不肯渡江东山再起的感慨，暗示当朝统治者应从失败中吸取教训，不应一蹶不振，要有重新振作、挽回局势的勇气和决心。

语言简洁，气势不凡：整首诗语言简洁明快，短短二十八个字，却蕴含着深刻的思想和强烈的情感。诗句节奏明快，读起来朗朗上口，具有很强的艺术感染力。尤其是 “江东子弟多才俊，卷土重来未可知” 两句，以豪迈的气势和大胆的想象，给人留下无尽的遐想空间，凸显出诗人卓越的文学才华。