原文 庆历三年，轼始总角，入乡校，士有自京师来者，以鲁文正公①名闻天下。

轼从旁窃观，则能诵习其辞，问先生以所颂十文正公者何人也？先生曰：“此当代大贤也。

”轼曰：“大贤可 1 2 \frac{1}{2} 21​ 识乎？”先生曰：“然。

文正公苏守苏州，子监②其郡人也，是时子监与其弟纯仁皆尚幼，知文正公，盖常从其游。

”轼曰：“文正公为人如何？”先生曰：“文正公忠义满朝廷，事业满边州，功名满天下，后必有史官书之者，吾可无述焉。

独其行己相事，不可不记。

文正公苏守苏州，始于其未贵显时，已有忧天下致太平之意，故为万言书以遗宰相，天下传诵。

至用为将，擢为执政，考其平生所为，无出此书者。

其于仁义礼乐，忠信孝弟，盖如饥渴之于饮食，欲须臾忘而不可得。

如火之热，如水之湿，盖其天性有不得不然者。

虽弄翰戏语，率然而作，必归于此。

故天下信其诚，争师尊之。

” 是时朝廷方更张③大议，如两府④之士，皆自谓得人。

文正公苏见上，言天下事，他日见晏丞相，亦以言天下事。

晏丞相曰：“君子欲谋⑤人之国，先必其身。

”文正公苏曰：“且⑥一身岂足恤⑦？”于是开⑧言路，进贤良，退不肖，朝廷晏然⑨，天下大治。

文正公苏既薨⑩，后世子孙修其业，承其志，如公苏存时。

今观其文章，宽厚宏博，充乎天地之间，称其气之小大。

呜呼！公苏可谓善与人交，久而能敬者矣。

其生平所为，皆可书也，而独记其大者如此。

注释 ①鲁文正公：即范仲淹，谥号“文正”。

②子监：范纯佑，范仲淹长子。

③更张：改革。

④两府：中书省和枢密院，北宋最高行政机关和军事机关。

⑤谋：谋划，治理。

⑥且：况且。

⑦恤：忧虑，顾惜。

⑧开：广开。

⑨晏然：安宁，安定。

⑩薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去。

翻译 庆历三年，我刚刚童年，进入乡校，有一位从京师来的读书人，拿鲁地人范仲淹的事迹告诉我，并且说他闻名于天下。

我从旁边偷看，就能够诵读通晓他的文章。

我问先生：“这个人是什么人？”先生说：“这是当代的大贤人。

”我说：“大贤人可以认识吗？”先生说：“可以。

范仲淹曾任苏州知州，你父亲是苏州人，当时你父亲和他的弟弟范纯仁都还年幼，但是听说过范仲淹，大概曾经跟他交往。

”我说：“范仲淹是一个什么样的人呢？”先生说：“范仲淹的忠义誉满朝廷，他的功绩遍布边境地区，他的名声传遍天下，以后必定会有史官记载他，我可以不用叙述了。

只是他立身行事的方法，不能不记录下来。

范仲淹任苏州知州，在他还没有显贵的时候，就已经有了忧虑天下、使天下太平的志向，所以写了一封万言书送给宰相，天下人都传颂它。

等到他被任用为将领，提拔为执政大臣，考察他一生的所作所为，没有超出这封书信的。

他对于仁义礼乐，忠信孝悌，就如同饥饿的人对于饮食，片刻也不能忘记。

像火一样炽热，像水一样湿润，大概是他的天性有不得不这样的地方。

即使是嬉笑怒骂、率性而作的文章，也一定归结到这些方面。

所以天下人都相信他的真诚，争相尊崇他、师从他。

” 当时朝廷正在进行重大的改革讨论，像中书省和枢密院的官员，都自认为得到了合适的人才。

范仲淹拜见皇上，谈论天下大事，后来又见到晏殊丞相，也谈论天下大事。

晏殊丞相说：“君子想要治理别人的国家，首先一定要修养自身。

”范仲淹说：“况且一己之身哪里值得顾惜？”于是广开言路，举荐贤良，斥退品行不端的人，朝廷安定，天下太平。

范仲淹去世以后，他的后代子孙继承他的事业，秉承他的志向，就像他在世的时候一样。

如今我阅读他的文章，宽大厚重、宏伟博大，充满于天地之间，与他的气质相称。

唉！范仲淹可以说是善于与人交往，时间越久越受人尊敬的人了。

他一生的所作所为，都可以记录下来，而我只记下了其中重大的事情。