诸葛亮舌战群儒原文和译文

当前的位置：首页 > 健康小知识 > 生活百科 > 详情

《诸葛亮舌战群儒》原文（节选自《三国演义》第四十三回诸葛亮舌战群儒鲁子敬力排众议）

却说鲁肃、孔明辞了玄德、刘琦，登舟望柴桑郡来。二人在舟中共议。鲁肃谓孔明曰：“先生见孙将军，切不可实言曹操兵多将广。”孔明曰：“不须子敬叮咛，某自有方略。”及船到岸，肃请孔明于馆驿中暂歇，自往见孙权。权正聚文武于堂上议事，肃入见曰：“主公，今曹操驱众南侵，其势甚大，主公将何以策之？”权曰：“已差人往各处调兵，只待军马到来，便与决战。”肃曰：“昨闻主公将兴兵与曹操决战，敢问主公比袁绍若何？”权曰：“吾不如也。”肃曰：“曹操善能用兵，天下莫及。向者，袁绍以七十万之众，尚不能敌之；况今主公所统之士，远不及袁绍，若欲与战，必败无疑。曹操乘胜而来，势不可挡。依肃之见，莫若遣人往结荆州，使为外援，共拒曹操，则东吴庶几可保矣。”权沉吟未决。张昭曰：“子敬之言，甚善。但愚有一言，不知当讲不当讲？”权曰：“但说无妨。”昭曰：“昔刘备使君，以仁德著称于天下，然曹兵一至，弃新野，走樊城，败当阳，奔夏口，无容身之地。是豫州虽得诸葛亮为辅，亦无能为也。今明公若纳鲁肃之言，弃甲倒戈，以迎曹操，方为上策。”权尚未及答，忽一人抗声问曰：“曹操虽挟天子以令诸侯，犹是相国曹参之后。刘豫州虽云中山靖王苗裔，却无可稽考，眼见只是织席贩屦之夫耳，何足与曹操抗衡哉！”众人视之，乃虞翻也。孔明曰：“曹操收袁绍蚁聚之兵，劫刘表乌合之众，虽数百万不足惧也。刘豫州以数千仁义之师，安能敌百万残暴之众？退守夏口，所以待时也。今江东兵精粮足，且有长江之险，犹欲使其主屈膝降贼，不顾天下耻笑。由此观之，刘豫州真不辱君命之人也！”虞翻冷笑曰：“军败于当阳，计穷于夏口，区区求救于人，而犹言‘不惧’，此真大言欺人也！”孔明曰：“刘豫州以数千仁义之师，安能敌百万残暴之众？退守夏口，所以待时也。今江东兵精粮足，且有长江之险，犹欲使其主屈膝降贼，不顾天下耻笑。由此观之，刘豫州真不辱君命之人也！”座间又一人问曰：“孔明欲效仪、秦之舌，游说东吴耶？”孔明视之，乃步骘也。孔明曰：“步子山以苏秦、张仪为辩士，不知苏秦、张仪亦豪杰也。苏秦佩六国相印，张仪两次相秦，皆有匡扶人国之谋，非比畏强凌弱，惧刀避剑之人也。君等闻曹操虚张声势，皆欲迎降，敢笑苏秦、张仪乎？”步骘默然无语。忽一人问曰：“孔明以曹操何如人也？”孔明视之，乃薛综也。孔明曰：“曹操乃汉贼也，又何必问？”薛综曰：“公言差矣。汉传世至今，天数将终。今曹操已有天下三分之二，人皆归心。刘豫州不识天时，强欲争衡，正如以卵击石，安得不败乎？”孔明厉声曰：“薛敬文，安得出此无父无母之言乎！夫人生天地间，以忠孝为本。公既为汉臣，乃不思报本，反助篡逆，为虎作伥，此岂人臣之道？曹操虽挟天子以令诸侯，罪恶滔天，犹未敢废汉自立。今公以天数归之，是欲使吾主屈膝于贼之下，大义何在？”薛综满面羞惭，不能对答。座间